O Χάρης Βλαβιανός μάς παραδίδει, σε συνεργασία με έναν νεότερο ποιητή, τον Γιάννη Δούκα, μια συλλογή με 49 άκρως προκλητικά, φιλήδονα ποιήματα του Ε.Ε Cummings: «λοιπόν ας φιληθούμε» (Πατάκης).
Μια δίγλωσση έκδοση (αγγλικά και ελληνικά) με εικονογράφηση από ερωτικά συμπλέγματα, που ο ίδιος ο Αμερικανός ποιητής είχε φιλοτεχνήσει. Eπιβεβαιώνεται η λατρεία που έτρεφε για τις γυναίκες -είχε κάνει τρεις γάμους- και η γοητευτική του προσωπικότητα, που ξεδιπλώνεται σε πλήθος ερωτικών επιστολών.
Ο ερωτισμός χαρακτήριζε και καθόριζε τον Ε.Ε Cummings (1894-1962). Ηταν η εμμονή του. «Υμνησε περισσότερο από καθετί τον έρωτα: σαρκικό, ρομαντικό, ιδεώδη ή υπερβατικό. Άλλοτε άσεμνος και λάγνος, άλλοτε συναισθηματικός και τρυφερός, πότε συγκεκριμένος και πότε όχι, πάντοτε όμως συγκλονιστικός, ο Cummings έχει γράψει κατά τη γνώμη μου κάποια από τα ωραιότερα και δραστικότερα ερωτικά ποιήματα του 20ού αιώνα», επισημαίνει ο Χ. Βλαβιανός.
Μ’ αρέσει το σώμα μου όταν είναι με το
σώμα σου. Είναι κάτι εντελώς πρωτοφανές.
Μύες καλύτεροι και νεύρα περισσότερα.
Μ΄ αρέσει το σώμα σου. Μ’ αρέσει αυτό που κάνει,
Πώς το κάνει. Μ’ αρέσει να νιώθω τη σπονδυλική σου
στήλη και κάθε κόκαλο του σώματός σου και την
τρεμουλιαστή -σφιχτο-απαλότητα και αυτήν που εγώ θα
φιλήσω, μ’ αρέσει να φιλώ αυτό κι εκείνο πάνω σου,
μ’ αρέσει, να χαϊδεύω αργά το ανασηκωμένο χνούδι
της ηλεκτρικής σου γούνας, και αυτό-που έρχεται
μέσα από σάρκα που ανοίγει….Και μάτια μεγάλα
ερωτο-ψίχουλα,
και ίσως μ αρέσει η συγκίνηση
κάτω από μένα εσύ πρωτοφανής.
Πληροφορίες: Η συλλογή «λοιπόν ας φιληθούμε» του E.E Cummings από τις εκδόσεις Πατάκη σε μετάφραση Χάρη Βλαβιανού και Γιάννη Δούκα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου